1
00:00:03,341 --> 00:00:08,341
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:08,341 --> 00:00:13,341
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:13,341 --> 00:00:15,341
[激しい音楽演奏]

4
00:00:17,541 --> 00:00:18,981
[サイレンが鳴る]

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,541
[不明瞭な無線のおしゃべり]

6
00:01:01,461 --> 00:01:03,461
[あえぎ、震える呼吸]

7
00:01:16,781 --> 00:01:19,461
[激しい音楽が静まる]

8
00:01:19,541 --> 00:01:22,341
[重苦しい音楽が流れている]

9
00:01:38,581 --> 00:01:40,021
[回線が鳴る]

10
00:01:41,541 --> 00:01:42,581
【女性】こんにちは？

11
00:01:44,381 --> 00:01:46,861
こんにちは？何も聞こえません。こんにちは？

12
00:01:48,821 --> 00:01:50,341
イェヴァ、あなたですか？

13
00:01:53,421 --> 00:01:54,501
うん。

14
00:01:55,101 --> 00:01:57,221
[ため息] あなたはとても早く去りました。

15
00:01:58,021 --> 00:01:59,421
私はあなたに電話をかけ続けました。私は--

16
00:01:59,501 --> 00:02:01,221
私は今ポーランドに住んでいます。

17
00:02:01,901 --> 00:02:04,221
あなたはお葬式にも来ませんでした。

18
00:02:05,861 --> 00:02:07,141
私は彼を埋葬した。

19
00:02:07,221 --> 00:02:08,981
私はかなりまともな仕事に就いています。

20
00:02:11,661 --> 00:02:18,621
私は…ある人に会いました。
そして実際、彼は本当に良い人です。

21
00:02:21,021 --> 00:02:25,381
それだけです、
ええと、私の良き友人、まあ… [ため息]

22
00:02:26,141 --> 00:02:28,061
彼女は切実に助けを必要としています。

23
00:02:30,421 --> 00:02:31,621
ママ…

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,701
それについてどうすればいいのか分かりません。

25
00:02:35,501 --> 00:02:39,941
ハニー、家に戻ってきて、いい？

26
00:02:42,101 --> 00:02:43,461
なんとかなるでしょう。

27
00:02:43,541 --> 00:02:46,101
- [通話が切断される]
- [テーブルの上で携帯電話がカチャカチャ音を立てる]

28
00:02:46,621 --> 00:02:48,781
[陰鬱な音楽がピークに達し、ゆっくりと消えていく]

29
00:02:48,861 --> 00:02:50,861
[甲高い着信音]

30
00:02:55,261 --> 00:02:56,941
どうぞ、兄弟

31
00:02:57,021 --> 00:02:58,101
[呼び出し音が静まる]

32
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
[不気味な音楽が響き渡る]

33
00:04:23,221 --> 00:04:24,901
【携帯電話が振動する】

34
00:04:37,901 --> 00:04:39,861
[静かに] くそったれ、セルゲイ。

35
00:04:50,221 --> 00:04:53,221
[不気味な音楽が脈動]

36
00:04:56,501 --> 00:04:58,901
[深く息を吐く]

37
00:04:58,981 --> 00:05:00,501
【携帯電話が振動する】

38
00:05:05,141 --> 00:05:08,501
- オフにしてください。
- [ささやき声] 申し訳ありません、ボス。

39
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
【ロックのガタつき】

40
00:05:25,781 --> 00:05:26,781
トムチク？

41
00:05:27,501 --> 00:05:29,061
ボグダンさん。

42
00:05:29,141 --> 00:05:31,141
【サスペンス音楽館】

43
00:05:38,181 --> 00:05:40,181
[音楽が消えていく]

44
00:05:58,021 --> 00:05:59,381
- こんにちは。
- おい。

45
00:05:59,461 --> 00:06:00,501
靴。

46
00:06:04,461 --> 00:06:05,741
[ダミアンのため息]

47
00:06:21,141 --> 00:06:24,421
覚えていますか
あなたをセキュリティ責任者にしたのはいつですか?

48
00:06:24,501 --> 00:06:25,821
私はあなたに何を言いましたか？

49
00:06:26,901 --> 00:06:28,981
その瞬間から、
私は父ではなくあなたのために働いています。

50
00:06:29,061 --> 00:06:31,981
[ボグダン] あなたを乗せました
発生した問題に対処するため。

51
00:06:32,061 --> 00:06:35,061
すべてが確実に動作するようにするため
スムーズかつ効率的に。

52
00:06:35,141 --> 00:06:37,341
そして、あなたはあえて
病院を取り壊す

53
00:06:37,421 --> 00:06:39,341
そして私に唇を与える大胆さはありますか？

54
00:06:40,261 --> 00:06:41,421
座って下さい。

55
00:06:47,661 --> 00:06:49,901
それで、トムチクの問題は何ですか？

56
00:06:52,501 --> 00:06:53,741
グルジア人。

57
00:06:55,221 --> 00:06:58,501
誰かが彼をCBIに仕向けたのだ。
トムチクだったと思います。

58
00:06:58,581 --> 00:07:00,101
何か証拠はありますか？

59
00:07:00,181 --> 00:07:03,501
オレグを殺した男は…
彼はトムチクで働いています。

60
00:07:03,581 --> 00:07:04,501
彼の売春宿に住んでいます。

61
00:07:04,581 --> 00:07:08,221
それがトムチクの証拠だ
グルジア人のことを警察に密告したの？

62
00:07:09,261 --> 00:07:10,381
[ため息]

63
00:07:13,541 --> 00:07:15,781
私が見ているものを知っていますか
トムチクを見ると？

64
00:07:16,621 --> 00:07:18,941
今月の従業員の肖像画が見えます。

65
00:07:19,021 --> 00:07:20,701
もし私たちに会社の本社があったとしたら、

66
00:07:20,781 --> 00:07:23,541
廊下全体が漆喰で塗りつぶされるだろう
彼のマグカップと一緒に。

67
00:07:23,621 --> 00:07:25,701
それがこのクソ野郎の有能さだ。

68
00:07:27,341 --> 00:07:29,261
私は秩序を望んでいますし、そうするつもりです。

69
00:07:31,461 --> 00:07:33,301
トムチクがグルジア人の代わりを務めることになる。

70
00:07:34,021 --> 00:07:36,541
あなたが原因を引き起こしているという風を感じたら
彼にとって何か問題があったとしても、

71
00:07:36,621 --> 00:07:38,461
個人的な侮辱として受け止めさせていただきます。

72
00:07:39,381 --> 00:07:40,621
はっきりしていますか？

73
00:07:41,541 --> 00:07:42,581
[ため息]

74
00:07:44,541 --> 00:07:46,021
素朴な質問をさせていただきました。

75
00:07:47,781 --> 00:07:50,541
- はい、はっきりしています。
-うーん。

76
00:07:56,101 --> 00:07:57,181
そして、証拠を見つけたらどうしますか？

77
00:07:57,261 --> 00:07:59,741
[不気味な音楽が流れている]

78
00:08:03,021 --> 00:08:05,021
[カラスの鳴き声]

79
00:08:06,661 --> 00:08:08,821
[シルウェク] 周囲を見回してください。

80
00:08:08,901 --> 00:08:09,981
もちろん。

81
00:08:12,661 --> 00:08:15,461
- 境界セキュリティを備えています。
- オンになっているという意味ではありません。

82
00:08:15,541 --> 00:08:18,741
- では、なぜ彼らはそれを持っているのでしょうか？
- オンになっている場合は、オフにできます。

83
00:08:24,061 --> 00:08:26,501
見て。さあ、さあ、さあ、さあ…

84
00:08:36,301 --> 00:08:37,741
[グウィアズダ] ああ、恋人だと思います。

85
00:08:37,821 --> 00:08:39,701
彼は彼女に何かをあげましたよね？

86
00:08:41,501 --> 00:08:43,341
[シルウェク] それで十分です、グウィアズダ、本当に。

87
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
- 私の言ったことを聞きましたか？
- [グウィアズダ] 覗いてみました。

88
00:08:49,221 --> 00:08:51,741
- 短いものです。
- 私たちはすべてを持っています。あなたは何をしているの？

89
00:08:51,821 --> 00:08:53,181
[グウィアズダ] ちょっと待ってください。

90
00:08:56,341 --> 00:08:58,181
[テレビ越しの銃声]

91
00:08:58,261 --> 00:09:00,261
[爆発音]

92
00:09:05,061 --> 00:09:07,541
[テレビ出演者] 100マイルです
目標の北側。

93
00:09:10,541 --> 00:09:11,981
殺しに戻ります。

94
00:09:17,141 --> 00:09:20,661
- [テレビでは大きな爆発音が続いています]
- [不明瞭な無線のおしゃべり]

95
00:09:21,621 --> 00:09:23,381
カロル、それは断ってください！

96
00:09:27,581 --> 00:09:29,461
待ってください。

97
00:09:29,541 --> 00:09:31,141
ちょっと待って、待って、待って。

98
00:09:37,421 --> 00:09:38,781
ああ、これをチェックしてください。

99
00:09:38,861 --> 00:09:41,021
[打撃] 私たちは金庫がどこにあるか知っています。

100
00:09:47,381 --> 00:09:49,141
組み合わせを見つけます
録音より。

101
00:09:49,221 --> 00:09:50,541
私たちはその警報に対処するだけです。

102
00:09:50,621 --> 00:09:55,061
[グウィアズダ] 8… えっと…
8、7、2、4…

103
00:09:55,141 --> 00:09:57,541
[シルウェク] 8、7、2、4。
書いてみましょう。

104
00:09:57,621 --> 00:09:59,421
8、7、2、4…

105
00:09:59,501 --> 00:10:01,381
- [うなり声]
- [音楽が消えていく]

106
00:10:01,461 --> 00:10:02,981
そのお金で何をしますか？

107
00:10:08,101 --> 00:10:10,261
ああ、言わないでください
あなたはそれについて考えていませんでした。

108
00:10:10,341 --> 00:10:11,981
私がそれをどうするか知っているでしょう、それで…

109
00:10:12,701 --> 00:10:14,781
私は尋ねなかったでしょう
答えがわかっていたら。

110
00:10:16,901 --> 00:10:18,341
いつか仕事から戻らなかったら、

111
00:10:18,421 --> 00:10:20,861
マルタがそうであることを確認したい
そして赤ちゃんの世話をします。

112
00:10:21,381 --> 00:10:25,621
うーん、うーん、うーん。つまり、
もっと自分のためのものを。

113
00:10:25,701 --> 00:10:27,021
それは私自身のためです。

114
00:10:27,661 --> 00:10:29,101
いいですね。

115
00:10:29,181 --> 00:10:32,021
娘を連れて行きます
遠く離れた素晴らしい休暇中。

116
00:10:32,101 --> 00:10:34,621
はぁ？脳をリセットするみたいな。

117
00:10:34,701 --> 00:10:36,261
ガールフレンドがいるの？

118
00:10:36,341 --> 00:10:38,661
どう思いますか
ドレスアップしてるの？あなた？

119
00:10:39,341 --> 00:10:40,341
[シルウェクが鼻を鳴らす]

120
00:10:41,661 --> 00:10:44,541
家はどうですか？
トムチクとの借金？

121
00:10:45,181 --> 00:10:47,981
ええ、それもです。
聞いてください、彼らの電力を遮断したらどうなるでしょうか？

122
00:10:49,621 --> 00:10:52,661
役に立たない。警備会社は
いずれ通知されます。

123
00:10:55,101 --> 00:10:56,261
[ため息]

124
00:10:56,341 --> 00:10:58,341
彼らが私たちを家に入れてくれない限り。

125
00:10:58,421 --> 00:11:00,061
[ため息] リスクゼロ。

126
00:11:00,141 --> 00:11:02,021
- これについてはすでに説明しました。
- 落ち着け、兄弟。

127
00:11:02,101 --> 00:11:04,301
問題ない。あなたのやり方でやらせていただきます。

128
00:11:06,901 --> 00:11:08,061
[ため息]

129
00:11:12,341 --> 00:11:13,381
ここです。失くさないでね。

130
00:11:22,421 --> 00:11:23,541
おお。 （笑）

131
00:11:24,501 --> 00:11:25,421
わかりました。

132
00:11:27,341 --> 00:11:29,781
[シルウェック] まだ信じられない
あなたはそのたわごとをやり遂げました。

133
00:11:29,861 --> 00:11:31,101
[グウィアズダ] リラックスする必要があります。

134
00:11:31,181 --> 00:11:32,821
- とても律儀ですね。
- [シルウェク] やめろ。

135
00:11:34,141 --> 00:11:35,341
【エンジン始動】

136
00:11:38,701 --> 00:11:40,701
[エネルギッシュな音楽演奏]

137
00:11:40,781 --> 00:11:42,741
【エンジン始動】

138
00:12:24,541 --> 00:12:26,541
[近づいてくる足音]

139
00:12:28,141 --> 00:12:30,141
[音楽はピークに達し、フェードアウトします]

140
00:12:31,981 --> 00:12:33,261
【ガンコック】

141
00:12:33,341 --> 00:12:34,781
[ドアをノックする]

142
00:12:41,701 --> 00:12:43,621
[ノックが続く]

143
00:12:45,621 --> 00:12:46,941
[女性]オスカル！

144
00:12:48,461 --> 00:12:49,621
オスカー、そこにいる？

145
00:12:53,261 --> 00:12:55,261
[緊張感のある音楽が高まります]

146
00:13:06,181 --> 00:13:07,781
[ため息]

147
00:13:11,061 --> 00:13:12,621
[銃の音]

148
00:13:12,701 --> 00:13:14,701
- [優しい音楽再生]
- [喘ぐイェヴァ]

149
00:13:20,061 --> 00:13:22,061
[二人とも荒い息をしている]

150
00:13:37,621 --> 00:13:39,501
[イェヴァのうめき声]

151
00:13:51,221 --> 00:13:53,221
[うめき声が大きくなる]

152
00:13:59,421 --> 00:14:01,701
[イェヴァが叫びます]

153
00:14:05,421 --> 00:14:07,421
[グウィアズダのうめき声]

154
00:14:16,461 --> 00:14:18,461
[二人とも息を整える]

155
00:14:33,581 --> 00:14:34,981
[イェヴァはくすくすと笑う]

156
00:14:38,141 --> 00:14:39,341
[二人とも笑う]

157
00:14:42,461 --> 00:14:43,901
[イェヴァはそっと笑う]

158
00:14:49,701 --> 00:14:50,941
うーん！

159
00:14:51,021 --> 00:14:52,581
[二人とも笑います]

160
00:15:44,501 --> 00:15:46,221
[グウィアズダ] うーん。

161
00:15:50,221 --> 00:15:54,301
[イェヴァは深呼吸する]

162
00:15:54,381 --> 00:15:56,381
[震える呼吸]

163
00:16:07,381 --> 00:16:10,221
1週間か2週間過ごしましょうか
どこか暖かいところ、海辺でしょうか？

164
00:16:10,301 --> 00:16:12,061
私はただ世話をする必要があります
まず一つ、

165
00:16:12,141 --> 00:16:13,701
そうすれば行けるよ。ふーむ？

166
00:16:15,781 --> 00:16:17,181
時間が解決してくれるだろう。

167
00:16:18,621 --> 00:16:21,181
行きます。ここ。何かを選んでください。

168
00:16:29,301 --> 00:16:31,301
【シャワー稼働中】

169
00:16:34,461 --> 00:16:36,101
[グウィアズダ] 何か選びましたか？

170
00:16:37,901 --> 00:16:42,261
ああ、食べ物は高い、そして確かに
美味しくない。食べ物の持ち帰りを注文します。

171
00:16:42,341 --> 00:16:43,981
[グウィアズダ] 待ってください。私も一緒に行きます。

172
00:16:45,381 --> 00:16:46,661
ご心配なく。

173
00:16:49,141 --> 00:16:52,101
近くに教会があります。
「ちょっと」立ち寄ってみます。

174
00:16:53,221 --> 00:16:55,221
ちょっと「暇」な、
それとも長い「しばらくの間」ですか？

175
00:16:55,301 --> 00:16:56,621
[二人とも笑う]

176
00:16:57,421 --> 00:16:59,421
あなたは私をからかい続けています。

177
00:16:59,941 --> 00:17:01,941
[物思いにふける音楽が流れている]

178
00:17:32,021 --> 00:17:33,221
[トムチクのうめき声]

179
00:17:52,461 --> 00:17:54,461
[緊張感のある音楽が流れています]

180
00:17:55,341 --> 00:17:57,061
- [電話のチャイム]
- [シルウェクは息を呑む]

181
00:17:59,741 --> 00:18:01,741
［マルタはため息をつきます］

182
00:18:06,621 --> 00:18:08,461
[静かにうなり声をあげる]

183
00:18:19,781 --> 00:18:21,141
[マルタが息を吐く]

184
00:18:30,061 --> 00:18:31,261
大丈夫ですか？

185
00:18:31,341 --> 00:18:32,741
はい、大丈夫です。

186
00:18:33,501 --> 00:18:35,221
出かけるだけです。

187
00:18:35,861 --> 00:18:38,181
行かない？
あなたがそれをしている間、セラピストに行きますか？

188
00:18:38,261 --> 00:18:39,781
[シルウェクのため息]

189
00:18:40,461 --> 00:18:42,421
とりあえずお兄さん、
彼は私にとってセラピストのようなものです。

190
00:18:42,501 --> 00:18:43,581
[マルタがうめき声を上げる]

191
00:18:44,101 --> 00:18:48,621
[シルウェック] 彼さえいれば
彼の新しいガールフレンドについてはあまり話さなかった。

192
00:18:49,901 --> 00:18:51,501
[マルタ] オスカーにはガールフレンドがいますか?

193
00:18:52,021 --> 00:18:53,421
あるいはそう彼は言う。

194
00:18:54,301 --> 00:18:58,061
しかし、それは深刻ですか？
詳細をご存知ですか?彼女の名前は何ですか？

195
00:18:58,141 --> 00:18:59,261
わかりません。

196
00:18:59,341 --> 00:19:02,981
- シルウェック、彼女の名前すら知らないの？
- [笑い] つまり、質問はしません。

197
00:19:03,621 --> 00:19:06,741
[マルタ] 私が気づかなかったとは思わないでください
いかに上手に話題を変えたか。

198
00:19:06,821 --> 00:19:09,261
[明るい音楽が流れています]

199
00:19:10,901 --> 00:19:12,101
[ドアが閉まる]

200
00:19:12,181 --> 00:19:14,341
私はあなたに恋をしたと思います。

201
00:19:20,461 --> 00:19:22,461
[二人とも荒い息をしている]

202
00:19:27,061 --> 00:19:27,981
バイバイ。

203
00:19:31,141 --> 00:19:32,381
[そっと] バイバイ。

204
00:19:34,141 --> 00:19:35,701
[ため息]

205
00:19:50,901 --> 00:19:52,901
[音楽が緊迫する]

206
00:19:55,381 --> 00:19:56,821
[緊張した音楽が静まる]

207
00:19:56,901 --> 00:19:58,461
【ドリンクの注ぎ方】

208
00:19:58,541 --> 00:20:01,461
[チョルニー] なぜ撮らなかったのですか
すぐにボグダンの側に？

209
00:20:01,541 --> 00:20:04,501
- [ダミアン] 私は会社側です。
- [チョルニー] まあ、聞いてください。

210
00:20:05,501 --> 00:20:07,821
パーキンソン病になったとき
彼に負担がかかり、

211
00:20:07,901 --> 00:20:10,141
彼はトムチクを後任に任命するだろう。

212
00:20:10,901 --> 00:20:12,621
それは私たちにとって受け入れがたいことです。

213
00:20:12,701 --> 00:20:15,021
テイクアウトしなければなりません
まずはマザーファッカー。

214
00:20:15,541 --> 00:20:19,301
だから、言わないでください
あなたは会社の側にいるということ。

215
00:20:19,821 --> 00:20:24,181
あの野郎を支持できるわけがない
自分自身の血をめぐって。

216
00:20:36,021 --> 00:20:37,821
それはあなたの初聖体拝領でした。

217
00:20:38,941 --> 00:20:41,501
町の大切な人がみんな集まってきました。

218
00:20:42,581 --> 00:20:46,141
マック・ザ・ナイフでも、
当時の上司は誰でしたか。

219
00:20:47,301 --> 00:20:50,861
- 懐かしい感じですか？
- 邪魔しないでください！ちょっと聞いてください。

220
00:20:51,381 --> 00:20:52,981
何かに気づくかもしれません。

221
00:20:54,781 --> 00:20:59,181
ボグダンはケチだと思われたくなかった。
彼はただ私を私の代わりに置きたかっただけです。

222
00:20:59,861 --> 00:21:03,061
彼はあなたに一番高価な自転車を買ってくれました。
女性用自転車ですけどね。

223
00:21:03,141 --> 00:21:06,181
家族の歴史は変わらない
ボグダンについての私の意見。

224
00:21:06,261 --> 00:21:08,781
彼はあなたに自転車を渡してこう言いました。

225
00:21:08,861 --> 00:21:12,941
「ダミアンが小さな猫でなくなると、
彼にちゃんとした男性用自転車を買ってあげますよ。」

226
00:21:13,021 --> 00:21:15,901
- [前髪ラック]
- 私はそれについてとても腹を立てていました。

227
00:21:17,341 --> 00:21:19,941
[笑い] それで私は言いました、
みんなの前で、

228
00:21:20,021 --> 00:21:23,141
「女性用自転車を買いましたか？」
特売だったから？」

229
00:21:23,221 --> 00:21:24,981
[笑い] みんな笑った。

230
00:21:25,061 --> 00:21:26,941
しかしその後、彼はもっと良いアイデアを思いつきました。

231
00:21:27,021 --> 00:21:29,461
あなたはまだ10歳だった
彼があなたを連れて行き始めたとき

232
00:21:29,541 --> 00:21:31,381
会費を集めるための旅行に。

233
00:21:32,301 --> 00:21:37,341
あなたは戻ってきて次のようなことを言うだろう、
「これはボグダンおじさん、あれはボグダンおじさん…」

234
00:21:38,941 --> 00:21:40,781
車を運転したかったのですか？

235
00:21:41,461 --> 00:21:42,861
彼はあなたに車をあげました。

236
00:21:43,781 --> 00:21:45,461
軍隊に入りたかったのですか？

237
00:21:46,781 --> 00:21:49,461
彼はあなたに書類を持ってきました
フランス外人部隊向け。

238
00:21:50,781 --> 00:21:52,421
そして、あなたには要点がありますか？

239
00:21:59,941 --> 00:22:01,421
[チョルニーのため息]

240
00:22:02,661 --> 00:22:04,501
ボグダンが私の息子を盗みました。

241
00:22:05,461 --> 00:22:07,301
それが私のクソポイントだ。

242
00:22:11,501 --> 00:22:13,341
[トムチク] パーセンテージ
個人投資家の

243
00:22:13,421 --> 00:22:15,781
喪失を経験する人
彼らの投資は 80% です。

244
00:22:15,861 --> 00:22:18,341
どうして？なぜなら、私のところに来る代わりに、

245
00:22:18,421 --> 00:22:21,061
彼らはサインアップします
何らかのオンラインセミナーの場合

246
00:22:21,141 --> 00:22:24,581
またはいくつか聞いてください...
クソYouTuberのアドバイス。

247
00:22:29,901 --> 00:22:31,261
どうぞお座りください。

248
00:22:37,821 --> 00:22:39,141
お茶？コーヒー？

249
00:22:42,501 --> 00:22:44,741
聞いて、ボグダンが保証してくれた
その不一致

250
00:22:44,821 --> 00:22:46,461
私たちの間では解決済みでした。

251
00:22:46,541 --> 00:22:49,261
[ダミアン] つい最近まで、
あなたはいかがわしい訪問販売員でした。

252
00:22:49,341 --> 00:22:50,701
そして今日は？

253
00:22:52,021 --> 00:22:55,021
あなたはジョージアンの家を引き継いでいます
数百万ドル規模のビジネス。

254
00:22:55,101 --> 00:22:56,461
あなた自身はよく頑張りました。

255
00:22:56,541 --> 00:22:58,861
- グルジア語をご存知ですか？
- [トムチク] ついでに。

256
00:22:58,941 --> 00:23:01,221
- ボグダンが私たちを紹介してくれました。
- [ダミアン] うーん。

257
00:23:01,301 --> 00:23:02,741
彼は生まれながらのセールスマンだった。

258
00:23:02,821 --> 00:23:05,661
彼はあなたを売るかもしれない
自分のクソ汚れた下着、

259
00:23:05,741 --> 00:23:07,541
そしてあなたはそれに対して彼に感謝するだろう。

260
00:23:08,261 --> 00:23:10,701
彼は人々の家族やキャリアを破壊しました…

261
00:23:11,581 --> 00:23:14,781
そしてどういうわけか、そのどれも
誰でも証明できるだろう。

262
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
と思ったら
私には彼の代わりにはなれない、

263
00:23:17,101 --> 00:23:20,061
それなら…それをボグダンに伝えてください。

264
00:23:21,221 --> 00:23:25,261
彼へ、あなたの意見は…
非常に重要です。

265
00:23:28,021 --> 00:23:29,941
[ため息]ダミアン…

266
00:23:32,581 --> 00:23:35,621
もしあなたがそうなれたら
もう少し客観的に、

267
00:23:36,381 --> 00:23:38,461
私たちは一緒に止められないでしょう。

268
00:23:38,541 --> 00:23:40,541
[不穏な音楽が流れている]

269
00:23:46,181 --> 00:23:47,621
さあ。喜んでください。

270
00:23:47,701 --> 00:23:48,741
開けてください。

271
00:23:58,621 --> 00:24:00,621
グルジア語を本当に知らなかったのですか？

272
00:24:01,661 --> 00:24:02,981
あなたはそれが似合いますね。

273
00:24:04,501 --> 00:24:06,021
追加のプリントが必要ですか?

274
00:24:07,261 --> 00:24:08,701
もっとたくさん持っています。

275
00:24:14,901 --> 00:24:16,981
ある日、あなたは私にすべての話をしてくれるでしょう。

276
00:24:17,061 --> 00:24:19,781
そして私は約束します、
できる限り客観的になります。

277
00:24:28,821 --> 00:24:30,821
[不穏な音楽が消えていく]

278
00:24:30,901 --> 00:24:34,421
セキュリティ

279
00:24:37,541 --> 00:24:38,581
[車のクラクションが鳴る]

280
00:24:51,861 --> 00:24:53,861
[不明瞭なおしゃべり]

281
00:25:26,221 --> 00:25:28,221
[緊張感のある音楽が流れています]

282
00:25:30,541 --> 00:25:31,741
[息を吐き出す]

283
00:25:38,221 --> 00:25:39,381
[ため息]

284
00:25:39,461 --> 00:25:40,861
マチコヴィアク、ヴィエルズボワ 98

285
00:25:42,301 --> 00:25:44,661
ボリス・コザク、ヴィエルズボワ 132

286
00:25:45,701 --> 00:25:46,661
ウィエルズボワ 139

287
00:25:50,461 --> 00:25:51,901
ウドゥ、ヴィエルズボワ 98

288
00:25:53,301 --> 00:25:55,661
ボリス・コザク、ヴィエルズボワ 132

289
00:25:56,661 --> 00:26:00,181
エイドリアン、スタチャク、ヴィエルツボワ 139

290
00:26:00,941 --> 00:26:05,221
[グウィアズダ] マークされたこれら 3 つの家が属します
モールから脱税者たちへ。

291
00:26:05,741 --> 00:26:07,061
まずマキコヴィアク家から始めます。

292
00:26:07,141 --> 00:26:09,301
入ります
日中、彼らが仕事をしている間。

293
00:26:09,381 --> 00:26:12,181
私たちは家に入ります、
警報を鳴らしたり、金庫を空にしたり。

294
00:26:13,101 --> 00:26:15,661
セキュリティサービスはすべて提供されています
同じ会社の、

295
00:26:15,741 --> 00:26:19,141
つまり、違いはありません
彼らが7分後に到着するかどうかにかかわらず、

296
00:26:19,221 --> 00:26:21,181
もうコザックの家に着きます。

297
00:26:21,261 --> 00:26:23,101
それから、ワム、バン、バン、
裏庭を通って、

298
00:26:23,181 --> 00:26:25,061
私たちは3番目の家にいて、銀行を作っています。

299
00:26:25,141 --> 00:26:27,581
お父さんがあなたを落としたのですか
赤ちゃんのときに頭の上に？

300
00:26:27,661 --> 00:26:30,021
お母さん、食料品店にいるよ。
それは私の最初の思い出の一つです。

301
00:26:30,101 --> 00:26:31,541
一つの家。

302
00:26:31,621 --> 00:26:35,341
たった一軒の家。日中。
私たちのやり方でやるか、それとも私が辞めるかのどちらかです。

303
00:26:36,781 --> 00:26:38,741
君たちはどんないたずらをしているの？

304
00:26:40,381 --> 00:26:41,461
[息を呑んで] 素晴らしい。

305
00:26:43,021 --> 00:26:44,901
車の塗装を検討しているのですが、

306
00:26:44,981 --> 00:26:47,581
オスカーが望んでいるから
彼の錆びたバケツを吐き出すために。

307
00:26:48,421 --> 00:26:50,541
ジュニア、金曜日に会いましょう
焚き火用に？

308
00:26:52,501 --> 00:26:54,021
焚き火？

309
00:26:54,101 --> 00:26:56,661
あなたが知っている？昨日、来るように言ったのに
あなたのガールフレンドと一緒に？

310
00:26:56,741 --> 00:27:00,261
[からかうように] ♪ジュニアに彼女ができました♪

311
00:27:00,341 --> 00:27:02,981
[一同笑い]

312
00:27:03,061 --> 00:27:04,181
[マルタ] えっ？

313
00:27:06,541 --> 00:27:08,181
ダミアンはどれくらい知っていますか？

314
00:27:10,701 --> 00:27:12,261
[息を吐き出す]

315
00:27:12,341 --> 00:27:13,821
それから最初に攻撃します。

316
00:27:13,901 --> 00:27:18,981
ふーむ。ダミアンは小さな私兵を持っています。
彼は我々を打ち砕くだろう。

317
00:27:19,061 --> 00:27:21,261
彼ではありません。最初の一歩を踏み出しましょう。

318
00:27:29,581 --> 00:27:33,381
チョルニーを見せる
間違いを認めることができるということ。

319
00:27:35,341 --> 00:27:37,381
隠すことは何もありません。

320
00:27:40,901 --> 00:27:42,341
グウィアズダを与えてください。

321
00:27:42,421 --> 00:27:43,981
[トムチクは舌打ちし、ため息をつく]

322
00:27:44,061 --> 00:27:46,941
[ため息] 彼は何者でもない。彼はゴミだ。

323
00:27:49,541 --> 00:27:50,581
ふーむ？

324
00:27:58,901 --> 00:28:00,901
【携帯電話が鳴る】

325
00:28:04,021 --> 00:28:05,661
- こんにちは？
- [トムチク] オスカー、友人。

326
00:28:05,741 --> 00:28:08,061
私たちは最後の会話を終えていませんでした。

327
00:28:08,141 --> 00:28:10,861
ふりをしないようにしましょう
何が起こっているのか分かりません、いいですか？

328
00:28:12,221 --> 00:28:13,781
もっと具体的に教えてもらえますか？

329
00:28:13,861 --> 00:28:16,421
入ってきましたね
かなりの金額。

330
00:28:16,501 --> 00:28:21,021
そしてあなたは私のことをまったく考えていませんでした。
それについて私はどう感じるべきですか？

331
00:28:21,101 --> 00:28:23,861
[電話で甲高い呼び出し音]

332
00:28:23,941 --> 00:28:28,381
ねえ、誰かがあなたに質問するとき、
応答するのは一般的な礼儀です。

333
00:28:28,461 --> 00:28:29,421
なんでしょう？

334
00:28:29,501 --> 00:28:31,501
出演してくれることを期待してます
責任

335
00:28:31,581 --> 00:28:33,061
それは私たちの合意に不可欠なものです。

336
00:28:33,141 --> 00:28:35,421
つまり、本来の意味でのことです。

337
00:28:37,181 --> 00:28:38,661
[ため息] そんなに持ってないよ。

338
00:28:38,741 --> 00:28:41,181
現時点ではそうではないかもしれませんが、
でも、あなたはそうするつもりですよね？

339
00:28:41,261 --> 00:28:43,821
- [鍵のカチャカチャ音]
- オスカー、金を払ってよ。

340
00:28:43,901 --> 00:28:47,501
あるいはあなたを探している人たち、
まあ、彼らはあなたを見つけます。

341
00:28:48,781 --> 00:28:50,221
日曜日まで時間があります。

342
00:28:50,741 --> 00:28:52,901
[震える呼吸]

343
00:29:06,501 --> 00:29:11,981
[「アグアス・デ・マルコ」
アントニア・カルロサ・ジョビマ選手による]

344
00:29:13,261 --> 00:29:16,581
[ジャズなブラジリアン ボサノバ曲の演奏]

345
00:31:05,621 --> 00:31:07,781
[軽快でジャジーな曲が終わります]

346
00:31:07,861 --> 00:31:09,541
[グウィアズダは息を呑む]

347
00:31:12,941 --> 00:31:15,981
- [静的なパチパチ音]
- [高音の呼び出し音]

348
00:31:33,821 --> 00:31:37,061
[震えながら]中指。薬指…

349
00:31:38,261 --> 00:31:39,501
小指。

350
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
[深呼吸]

351
00:31:46,141 --> 00:31:48,101
【歪みが治まる】

352
00:31:48,181 --> 00:31:50,181
[重苦しい音楽が流れている]

353
00:32:44,941 --> 00:32:50,101
[マレッキ] 私たちの同僚 2 人
職務上自らの命を捧げた。

354
00:32:51,781 --> 00:32:55,461
私たちの心は消えていく
彼らの家族、母親に、

355
00:32:56,541 --> 00:33:00,021
父親、妻、子供たち。

356
00:33:01,821 --> 00:33:03,141
彼らはあまりにも早く私たちのもとを去りました。

357
00:33:04,501 --> 00:33:05,941
あまりにも早すぎる。

358
00:33:09,261 --> 00:33:11,061
彼らが安らかに眠れますように。

359
00:33:29,541 --> 00:33:34,021
パパ

360
00:33:39,101 --> 00:33:40,701
遅刻しないよりはマシです。

361
00:33:55,821 --> 00:33:58,541
私が言ったときのことを覚えておいてください
彼らは私たちをただ入れてくれるのですか？

362
00:33:58,621 --> 00:34:01,301
ポーランド人は罪悪感を感じる
ユニフォームを見た瞬間。

363
00:34:03,021 --> 00:34:04,461
家が３つ。

364
00:34:04,541 --> 00:34:05,981
日曜日の明け方。

365
00:34:07,461 --> 00:34:09,461
[音楽が不気味になる]

366
00:34:11,941 --> 00:34:15,661
今日は制服姿の３軒です。
明日、銀行強盗するつもりですか？

367
00:34:15,741 --> 00:34:17,861
トムチクは私の地下室にカメラを隠しました。

368
00:34:19,381 --> 00:34:21,061
彼は私たちが何をしているのか知っています。

369
00:34:21,141 --> 00:34:23,581
明日までに彼に支払わなければなりません、
さもなければ彼は我々をチョルヌィ家に引き渡すだろう。

370
00:34:37,141 --> 00:34:38,461
[シルウェクのため息]

371
00:34:52,541 --> 00:34:56,141
{\an8}警察

372
00:34:57,581 --> 00:34:58,661
これは何についてですか?

373
00:34:58,741 --> 00:35:00,381
[警官の叫び声]

374
00:35:12,501 --> 00:35:14,301
[ドアベルが鳴る]

375
00:35:14,381 --> 00:35:16,061
[怪しい音楽が流れている]

376
00:35:16,141 --> 00:35:17,541
[カロル] ああ、クソ。

377
00:35:17,621 --> 00:35:18,941
何？

378
00:35:19,021 --> 00:35:20,421
- 何？
- 警察です。

379
00:35:20,501 --> 00:35:22,181
- どこ？
- 門のところです。

380
00:35:24,021 --> 00:35:25,021
何をすればいいでしょうか？

381
00:35:26,621 --> 00:35:27,821
- こんにちは。
- [グウィアズダ] おはようございます。

382
00:35:27,901 --> 00:35:29,101
家の中に他に誰かいますか？

383
00:35:29,181 --> 00:35:31,021
ああ、妻よ。これは何についてですか?

384
00:35:31,101 --> 00:35:32,381
[シルウェック] 彼女に電話してください。

385
00:35:33,341 --> 00:35:34,861
あなたが言うまではしません。

386
00:35:34,941 --> 00:35:37,621
[グウィアズダ] 先生、私たちの仕事をさせてください。
奥さんに電話してください。

387
00:35:39,541 --> 00:35:40,621
[カロル] バーシア！

388
00:35:42,541 --> 00:35:44,021
- [バーシア] カロル。
- 何？

389
00:35:44,101 --> 00:35:45,861
- 何かをしてください。
- いったい何をすればいいの？

390
00:35:45,941 --> 00:35:46,781
わからない。

391
00:35:46,861 --> 00:35:48,021
何も言わないでください！

392
00:35:48,101 --> 00:35:49,461
何も言わないで--

393
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
[うなり声]

394
00:35:50,621 --> 00:35:53,181
[くぐもった] カロル、何も言わないで！

395
00:35:59,981 --> 00:36:01,501
[グウィアズダ] 行け、行け、行け、行け、行け。

396
00:36:01,581 --> 00:36:02,581
それでおしまい。

397
00:36:04,101 --> 00:36:06,021
横になる。テープ。

398
00:36:06,781 --> 00:36:07,781
テープ。

399
00:36:12,781 --> 00:36:14,261
[カロルのうめき声]

400
00:36:14,341 --> 00:36:16,621
[グウィアズダ] 隣人の性行為を知っていますか
あなたの妻は？

401
00:36:21,821 --> 00:36:23,541
[グウィアズダ] 言ったよ
それは簡単なことだろう。

402
00:36:23,621 --> 00:36:24,781
[シルウェクのため息]

403
00:36:42,221 --> 00:36:45,421
- [グウィアズダ] こんにちは。家の中に誰かいますか？
- こんにちは。私の妻。これは何についてですか?

404
00:36:45,501 --> 00:36:46,621
私たちは逃亡者を探しています。

405
00:36:46,701 --> 00:36:48,541
私たちは彼が隠れているのではないかと疑っている
この辺のどこかで。

406
00:36:48,621 --> 00:36:50,181
[シルウェク] 私たちはすべての家をチェックしています。

407
00:36:50,861 --> 00:36:51,901
[男] 入ってください。

408
00:36:53,741 --> 00:36:55,381
[グウィアズダ] 奥さんに電話してもらえますか？

409
00:37:05,101 --> 00:37:08,541
泣かないで、ダーリン。大丈夫。
この男はあなたを傷つけるつもりはありません。

410
00:37:09,821 --> 00:37:11,461
- お金はどこにあるの？
- [妻] お願いします。

411
00:37:11,541 --> 00:37:13,741
- どうか、彼を傷つけないでください。
- 質問しました！

412
00:37:13,821 --> 00:37:15,021
お金はどこにありますか？

413
00:37:15,101 --> 00:37:17,541
[妻がすすり泣く] いや、お願いです！

414
00:37:18,861 --> 00:37:21,021
[グウィアズダ] いったいお金はどこにあるんだ?!

415
00:37:21,101 --> 00:37:23,261
- [男] ハメてください！
- [妻] お願い、やめてください --

416
00:37:23,341 --> 00:37:25,461
- [グウィアズダ] 黙ってろ！
- [シルウェク] こんなことはやめろ!

417
00:37:25,981 --> 00:37:27,781
【妻】教えてください。
お金はどこにあるの！

418
00:37:27,861 --> 00:37:29,301
[シルウェク] オスカー！

419
00:37:44,621 --> 00:37:46,581
私だったらそんなことはしなかったでしょう
何でもいいですよね？

420
00:37:46,661 --> 00:37:48,741
そんなことないよ、グウィアズダ。そんなことないよ。

421
00:37:53,381 --> 00:37:54,741
ああ、クソ。

422
00:37:56,341 --> 00:37:57,941
[音楽が突然終わる]

423
00:37:58,541 --> 00:37:59,621
[グウィアズダ] おはようございます。

424
00:37:59,701 --> 00:38:01,501
奥様、逃亡者を探しています。

425
00:38:01,581 --> 00:38:04,141
私たちは彼が隠れているのではないかと疑っている
この辺のどこかで。

426
00:38:04,221 --> 00:38:05,381
[息を吐き出す]

427
00:38:07,101 --> 00:38:09,781
[シルウェク] すべての家を調べています
地域内で。

428
00:38:09,861 --> 00:38:11,221
[グウィアズダ] 家の中に他に誰かいますか？

429
00:38:11,301 --> 00:38:12,861
ええと…いいえ。

430
00:38:12,941 --> 00:38:15,821
他に誰もいないのですか？
ああ、犬を連れて行ってください、いいですか？

431
00:38:15,901 --> 00:38:17,781
まあ…わかりました。

432
00:38:18,341 --> 00:38:21,101
- ここに来て。来る。
- [グウィアズダ] 彼女は打ちのめされている。

433
00:38:21,181 --> 00:38:24,621
- あるいは睡眠薬、あるいはその両方です。簡単。
- [女性] ちょっとお昼寝の時間です。

434
00:38:24,701 --> 00:38:26,941
来て。ママと一緒にここに行きましょう。

435
00:38:28,501 --> 00:38:30,421
さあ、どうぞ。

436
00:38:30,501 --> 00:38:32,061
犯人を探してください。

437
00:38:32,141 --> 00:38:33,621
（笑）

438
00:38:33,701 --> 00:38:35,541
こっちに来てもらえますか？

439
00:38:35,621 --> 00:38:36,741
もちろん。

440
00:38:39,341 --> 00:38:40,621
[グウィアズダため息]

441
00:38:42,821 --> 00:38:46,061
- さて、床にきちんと横になってください。
- おお。非常によく。

442
00:38:46,581 --> 00:38:48,701
[息を吐き出す]

443
00:38:50,501 --> 00:38:52,341
これで大丈夫でしょうか？はい？

444
00:38:52,421 --> 00:38:55,101
- 手を背中の後ろに置きます。
- もちろん。問題ない。

445
00:38:55,181 --> 00:38:57,381
- [グウィアズダ] 素晴らしいですね。それでおしまい。
-[笑い]

446
00:38:58,781 --> 00:39:03,221
[うめき声] 警官、教えてもらえますか
私は何で告発されているのですか？

447
00:39:03,301 --> 00:39:04,421
（笑）

448
00:39:04,501 --> 00:39:07,701
[グウィアズダ] 言われたらそうします
お金はどこにありますか。

449
00:39:07,781 --> 00:39:10,741
あなたが礼儀正しくて私に言うなら、
私たちは礼儀正しくして出発します。

450
00:39:10,821 --> 00:39:12,701
- うーん。
- そしてあなたに害はありません。

451
00:39:12,781 --> 00:39:14,981
- わかりますか？
- [笑い] うーん、うーん。

452
00:39:15,061 --> 00:39:16,981
[グウィアズダ] それで、お金はどこにあるのですか?

453
00:39:17,061 --> 00:39:18,061
はぁ？

454
00:39:18,781 --> 00:39:20,901
- [グウィアズダ] お金はどこですか?
- えーっと…

455
00:39:20,981 --> 00:39:22,581
生地。戦利品。

456
00:39:22,661 --> 00:39:24,501
- 何？
- [グウィアズダ] 現金です。

457
00:39:25,181 --> 00:39:27,621
- [十代のうめき声]
- [シルウェク] クソ。

458
00:39:27,701 --> 00:39:28,621
おい！子供がいるよ！

459
00:39:28,701 --> 00:39:30,341
[グウィアズダ] 聞いてみた
他に誰かいたら！

460
00:39:30,421 --> 00:39:34,021
- [シルウェク] やあ！おい！話してよ、さあ。
- [グウィアズダ] 誰か彼を助けてほしいですか?

461
00:39:34,101 --> 00:39:36,381
- [すすり泣く女性]
- [グウィアズダ] お金がどこにあるのか教えてください!

462
00:39:36,461 --> 00:39:39,741
叫ぶのはやめて、
そしてお金がどこにあるのか教えてください！

463
00:39:39,821 --> 00:39:42,381
質問させていただきました。お金はどこにありますか？

464
00:39:42,461 --> 00:39:44,581
- [シルウェク] やあ。
- [すすり泣きが続く]

465
00:39:44,661 --> 00:39:46,781
[シルウェク] ねえ、話して！私と一緒ですか？

466
00:39:46,861 --> 00:39:48,861
- [グウィアズダ] どこ?話す。
- [シルウェク] 一緒にいる？

467
00:39:48,941 --> 00:39:51,741
- クソ、彼は息をしていない!
- [グウィアズダ] 教えてください!

468
00:39:53,261 --> 00:39:55,661
叫ぶのはやめて、
そしてお金がどこにあるのか教えてください！

469
00:39:55,741 --> 00:39:58,061
お金はどこにあるの？

470
00:40:08,941 --> 00:40:10,261
[うなり声]

471
00:40:10,341 --> 00:40:11,661
[グウィアズダが口笛を吹く]

472
00:40:12,981 --> 00:40:14,461
もっと大きなバッグを手に入れましょう！

473
00:40:16,941 --> 00:40:18,021
[息を吐き出す]

474
00:40:20,421 --> 00:40:21,741
おばあちゃんのお金。

475
00:40:21,821 --> 00:40:24,941
[吹く、嗅ぐ]

476
00:40:28,941 --> 00:40:31,501
医療援助が必要です。ヴィエルズボワ、132歳。

477
00:40:31,581 --> 00:40:32,621
緊急です。

478
00:40:36,901 --> 00:40:38,421
[ため息]

479
00:40:41,061 --> 00:40:44,221
私たちは誰かが家にいるかどうか尋ねました。
彼女は嘘をつく必要はなかった。

480
00:40:59,741 --> 00:41:00,861
[シルウェックが鼻を鳴らした]

481
00:41:00,941 --> 00:41:02,181
[グウィアズダ] シルウェク。

482
00:41:04,021 --> 00:41:05,381
来て。

483
00:41:34,981 --> 00:41:37,821
トムチクの分を詰めました。
残りを半分に分けますね？

484
00:41:42,421 --> 00:41:44,821
ねえ、家族の安全が欲しかったの?

485
00:41:45,781 --> 00:41:48,021
これでわかりました。 [ため息]

486
00:41:58,181 --> 00:42:01,101
- [車のドアが閉まる]
- [エンジン始動]

487
00:42:14,421 --> 00:42:16,421
[不穏な音楽が流れている]

488
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
【携帯電話が鳴る】

489
00:42:23,301 --> 00:42:24,901
電話が拒否されました

490
00:42:26,221 --> 00:42:27,461
[グウィアズダが鼻を鳴らした]

491
00:42:31,861 --> 00:42:33,941
[トムチク] ここがあなたが隠れている場所ですね。

492
00:42:34,021 --> 00:42:36,021
[緊張した音楽がフェードアウトしていきます]

493
00:42:40,781 --> 00:42:43,661
[グウィアズダ] そして今、
どうか家から出て行ってください。

494
00:42:44,661 --> 00:42:45,741
[トムチクはため息をつく]

495
00:42:52,541 --> 00:42:55,701
なぜそのような汚い言葉を使うのでしょうか？

496
00:43:00,301 --> 00:43:01,381
チェリオ。

497
00:43:08,341 --> 00:43:09,421
[ドアが閉まる]

498
00:43:10,461 --> 00:43:12,621
私の知る限り、彼は簡単なマークを選んだ

499
00:43:12,701 --> 00:43:15,101
店主の中から
ショッピングモールで。

500
00:43:15,661 --> 00:43:18,781
今朝、彼は私に電話してきました
会議を設定するには、

501
00:43:18,861 --> 00:43:23,541
そしてここにあるこのバッグ

502
00:43:23,621 --> 00:43:26,901
その会議の結果です。

503
00:43:29,781 --> 00:43:30,861
[ため息]

504
00:43:32,981 --> 00:43:35,621
チョルニー家を考える
数名の死傷者を出し、

505
00:43:35,701 --> 00:43:38,461
私はここに申し出ます
このバッグの中身をあなたに。

506
00:43:38,541 --> 00:43:41,861
全体的に。補償として。

507
00:43:42,781 --> 00:43:44,181
彼は一人で仕事をしていたのですか？

508
00:43:44,701 --> 00:43:48,221
彼の義理の弟
彼を助けられたかもしれない。

509
00:43:48,301 --> 00:43:49,581
CTエージェント。

510
00:43:50,701 --> 00:43:51,701
[ボグダン] 受け入れますか？

511
00:43:58,661 --> 00:43:59,901
承ります。

512
00:44:03,021 --> 00:44:05,101
[ボグダン] それなら優しく握手をしてください。

513
00:44:11,301 --> 00:44:13,981
それはそれだけの価値がありましたか
自分を憐れむために？

514
00:44:22,621 --> 00:44:23,861
[チョルニー] ダミアン！

515
00:44:53,541 --> 00:44:56,141
- [携帯電話が振動する]
- [ドアをノックする]

516
00:44:57,141 --> 00:44:59,421
[オクサナ] オスカーが待っています
階下のあなたへ。

517
00:45:01,981 --> 00:45:05,101
ノックするのやめて
そして私を放っておいてください、いいですか？

518
00:45:09,181 --> 00:45:12,941
聞いてください、彼はただ望んでいるのです
彼の家族を紹介するためだよ？

519
00:45:13,541 --> 00:45:16,501
大したことはありません。つまり、彼は…
あなたは彼との結婚を強制されているわけではありません。

520
00:45:16,581 --> 00:45:18,501
言うのはとても簡単ですよね？

521
00:45:19,021 --> 00:45:22,101
手がかりはありますか
あなたのせいで私は何に巻き込まれたのですか？

522
00:45:23,421 --> 00:45:24,821
聞いて、私は知りませんでした。

523
00:45:25,821 --> 00:45:29,301
あなたはトムチクだと自分で言いました
すぐに私たちを放っておいてしまうだろう。

524
00:45:29,981 --> 00:45:31,141
いいえ、愛する人よ。

525
00:45:31,221 --> 00:45:33,821
最後ではありません。
彼は決して私たちを一人にはしないでしょう。

526
00:45:43,501 --> 00:45:45,061
[重苦しい音楽が流れている]

527
00:45:45,141 --> 00:45:46,581
この男の子が好きですか？

528
00:45:46,661 --> 00:45:48,301
[携帯電話が振動する]

529
00:45:50,861 --> 00:45:52,941
それなら彼には何も言わないでください。

530
00:45:53,741 --> 00:45:55,221
彼は知る必要はありません。

531
00:45:57,301 --> 00:45:59,301
[聞こえないほどに話しているグループ]

532
00:46:42,621 --> 00:46:44,781
シルウェクさん、どうですか？
小さな刺繍入りのブラウス

533
00:46:44,861 --> 00:46:46,341
うちのゾシアもこんな感じですかね？

534
00:46:46,421 --> 00:46:48,541
- もちろん、それはどうでしょうか。
- 素晴らしい。うん？

535
00:46:48,621 --> 00:46:51,581
- はい、はい。一つ作ります。
- [グウィアズダ] でも、戻ってからね。

536
00:46:51,661 --> 00:46:53,541
私たちはマルタへ行くことを考えています。

537
00:46:53,621 --> 00:46:55,301
- ちょっとしたお出かけに。
- [マルタ] マルタへ?

538
00:46:55,381 --> 00:46:57,101
- [グウィアズダ] うーん。
- [マルタ] それはすごいですね！

539
00:46:57,181 --> 00:47:00,021
―お二人はどこで知り合ったんですか？あなたは言いませんでした。
- [マルタ] そうしました。

540
00:47:00,101 --> 00:47:00,941
聞こえませんでした。

541
00:47:01,981 --> 00:47:04,581
- エヴァはショッピングモールのブティックで働いています。
- [イェヴァ] どこ?

542
00:47:04,661 --> 00:47:07,101
- ショッピングモール内にある店舗。
- では、売春宿ではないということですか？

543
00:47:07,701 --> 00:47:09,581
- [マルタ] シルウェク！
- 謝る。

544
00:47:09,661 --> 00:47:11,741
- [音楽が消えていく]
- 判断しない。あなたは...

545
00:47:11,821 --> 00:47:13,221
- [マルタ] オスカル、違うよ！
- [イェヴァ] オスカル!

546
00:47:13,301 --> 00:47:14,781
いや、いや！やめてください。やめてください！

547
00:47:14,861 --> 00:47:17,381
- オスカー、その必要はないよ！
- [マルタ] オスカル!狂人。

548
00:47:17,461 --> 00:47:19,021
- シルウェク、やめて！
- [うめき声]

549
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
グルジア語を盗んでよかった。

550
00:47:22,221 --> 00:47:23,941
それは私にチャンスを与えてくれました。

551
00:47:25,581 --> 00:47:28,381
でも摩擦を起こさなければならなかった
チョルニー一家と。

552
00:47:28,461 --> 00:47:33,421
そしてシュクドラレクの挑発
ドライバーはあまり役に立ちませんでした。

553
00:47:34,741 --> 00:47:36,061
しかしその後、

554
00:47:37,501 --> 00:47:40,301
全くの全くの偶然によって、

555
00:47:41,461 --> 00:47:43,701
オスカー・グウィアズダが登場した。

556
00:47:45,341 --> 00:47:47,101
そして彼らのクソ金を盗んだ。

557
00:47:47,181 --> 00:47:50,701
それだけではなく、
彼はその過程でダミアンのトップの男を殺した。

558
00:47:51,541 --> 00:47:55,501
【委員】うーん。感嘆の声が聞こえてきます。
- 彼はいい人だよ。何て言えばいいでしょうか？

559
00:47:57,101 --> 00:47:59,621
良かった…そして光栄です。

560
00:48:00,661 --> 00:48:02,341
でも何ができるでしょうか？

561
00:48:04,061 --> 00:48:05,381
しかし、彼らは私たちを助けてくれるでしょうか？

562
00:48:07,821 --> 00:48:08,941
彼はすでにそうしています。

563
00:48:09,821 --> 00:48:11,061
お父さん、これを見てください。

564
00:48:11,941 --> 00:48:13,221
残りはスプーン1杯だけ。

565
00:48:13,301 --> 00:48:14,341
ブラボー！

566
00:48:14,421 --> 00:48:16,341
- うーん。
- [時計のチャイム]

567
00:48:17,381 --> 00:48:19,021
[トムチク] 行かなきゃ、お父さん。

568
00:48:19,101 --> 00:48:21,101
[激しい音楽演奏]

569
00:48:29,581 --> 00:48:31,661
今夜は私の家で寝てください、いいですか？

570
00:48:34,941 --> 00:48:39,421
シルウェクは気にしないでください。
彼はあなたではなく私を傷つけたかったのです。私は彼を知っています。

571
00:48:42,101 --> 00:48:43,581
トムチクさん。

572
00:48:47,741 --> 00:48:49,061
あなたは彼を知っています。

573
00:48:51,781 --> 00:48:54,821
イェヴァ、彼から離れてください、いいですか？
できる限り。

574
00:48:59,581 --> 00:49:00,781
[ため息]

575
00:49:10,461 --> 00:49:12,781
ご存知のように、私のルームメイト、オクサナ…

576
00:49:15,181 --> 00:49:18,301
彼女の夫は監禁されている
ロシア人によって。

577
00:49:19,901 --> 00:49:21,981
彼女は彼らから電話を受けました。

578
00:49:22,061 --> 00:49:25,181
そして彼らは彼女に、もし彼女が作らなかったら、と言いました。
すぐにお支払い、

579
00:49:27,581 --> 00:49:30,301
彼らは彼の指を一本ずつ切り落とした
そして彼女にビデオを送ります。

580
00:49:31,221 --> 00:49:32,941
彼女にはお金がなかったし、

581
00:49:33,661 --> 00:49:36,301
彼女は私に同行するように頼んだ
彼女の通訳として…

582
00:49:39,541 --> 00:49:41,181
トムチクさんに会いに。

583
00:49:45,621 --> 00:49:48,741
それは彼女ができなくなった後だった
彼女の借金を返済するために、

584
00:49:50,821 --> 00:49:52,781
彼は、私たちが…しなければならないだろうと言いました。

585
00:49:55,861 --> 00:49:59,101
オクサナ…彼女には小さな男の子がいて、そして…

586
00:50:00,501 --> 00:50:01,781
うーん…

587
00:50:02,741 --> 00:50:04,381
オスカー、閉じ込められてしまった…

588
00:50:05,941 --> 00:50:08,301
- 私には彼女を助ける以外に選択肢がありませんでした。
- よし。

589
00:50:09,381 --> 00:50:11,141
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- よし。

590
00:50:13,141 --> 00:50:16,421
彼は私たちのことをすべて知っていました。
私たちが働いていた場所、住んでいた場所…

591
00:50:17,861 --> 00:50:21,021
最初、彼は私のために計画していました
彼の個人的な掃除人になるつもりだったが、その後、

592
00:50:24,301 --> 00:50:26,301
彼は私に圧力をかけ始めた
情報を提供する

593
00:50:26,381 --> 00:50:28,541
グジェシエク氏について、そして…

594
00:50:29,821 --> 00:50:31,501
そして彼の父親も…

595
00:50:33,101 --> 00:50:34,741
そしてオスカー君も。

596
00:50:47,341 --> 00:50:49,341
[シルウェクのため息]

597
00:50:49,421 --> 00:50:51,061
イェヴァ、これは厄介だ。

598
00:50:52,221 --> 00:50:54,461
本当に申し訳ありません
先ほど言ったことのために。

599
00:50:54,541 --> 00:50:56,821
それは真実ではありません。私はそうは思いません。

600
00:50:57,661 --> 00:50:59,261
それはあなたに向けられたものではありませんでした。

601
00:51:00,901 --> 00:51:02,861
本当に申し訳ありません。

602
00:51:09,221 --> 00:51:11,901
シルウェック、ビールを飲みに行きませんか
とか。

603
00:51:12,861 --> 00:51:13,861
よし。

604
00:51:19,901 --> 00:51:21,341
[息を吐き出す]

605
00:51:35,981 --> 00:51:37,061
【携帯電話のチャイム】

606
00:51:39,261 --> 00:51:41,261
[不気味な音楽が流れている]

607
00:52:02,701 --> 00:52:03,741
【ガンコック】

608
00:52:03,821 --> 00:52:05,301
[激しい音楽が続く]

609
00:55:43,821 --> 00:55:45,821
[音楽が消えていく]

610
00:55:45,901 --> 00:55:49,701
字幕翻訳者:
クシシェク・イギエルスキとカミル・ボレク

611
00:55:49,701 --> 00:55:54,701
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

612
00:55:49,701 --> 00:55:59,701
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください